1 00:01:04,139 --> 00:01:06,141 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:07,035 --> 00:02:08,195 ¡Por aquí! 3 00:02:10,205 --> 00:02:11,206 ¡Vamos! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,011 Ayúdame. 5 00:02:24,094 --> 00:02:25,804 Sácalo. 6 00:02:35,063 --> 00:02:36,148 Fácil, fácil, fácil. 7 00:02:38,401 --> 00:02:40,193 Bueno. Sube las escaleras... 8 00:02:40,277 --> 00:02:41,904 y cerrar la puerta. 9 00:02:41,987 --> 00:02:43,027 Y ni una palabra a nadie. 10 00:02:43,071 --> 00:02:44,072 Si. Bueno. 11 00:02:44,156 --> 00:02:45,699 Ni siquiera tu mamá. 12 00:03:39,002 --> 00:03:40,546 Ay, eh... 13 00:03:52,516 --> 00:03:53,767 No, no hay llamadas. 14 00:03:53,851 --> 00:03:56,770 - Está bien. Sólo estoy tratando de ayudar. - No. 15 00:03:56,854 --> 00:03:59,294 - Tenemos que llevarte al hospital. - Matarán a todos. 16 00:04:00,357 --> 00:04:03,026 - ¿OMS? - Los hombres que hicieron esto. 17 00:04:03,110 --> 00:04:05,571 Matarán a todos en el hospital. para llegar a mí. 18 00:04:05,654 --> 00:04:07,448 Vale, no puedes... 19 00:04:07,531 --> 00:04:10,367 No lo hagas. Has perdido mucha sangre. Creo que podrían haberte apuñalado. 20 00:04:10,451 --> 00:04:12,035 Tengo que irme. 21 00:04:16,039 --> 00:04:17,319 ¿Quieres irte? La puerta está por ahí. 22 00:04:25,674 --> 00:04:27,551 Esta multitud no está contenta, Pete. 23 00:04:27,635 --> 00:04:32,890 Murdock ha dominado esta pelea pero ahora Price le ha dado la vuelta a la situación. 24 00:04:32,973 --> 00:04:34,600 Está golpeando la cabeza de Murdock. 25 00:04:34,683 --> 00:04:36,935 - y Murdock ni siquiera se defiende. - ¡Oh! ¡Oh! 26 00:04:37,019 --> 00:04:39,271 ¡Esperar! El árbitro detiene la pelea. 27 00:04:39,354 --> 00:04:41,314 Canero ha detenido la pelea. 28 00:04:41,398 --> 00:04:43,984 Favorito 2 a 1 "Jack el Batallador" Murdock 29 00:04:44,067 --> 00:04:46,028 pierde por nocaut técnico en el décimo. 30 00:04:46,111 --> 00:04:47,738 Price parece tan sorprendido como la multitud. 31 00:04:47,821 --> 00:04:49,239 Murdock lo tenía contra las cuerdas 32 00:04:49,322 --> 00:04:50,824 pero dejó caer su guante y lo etiquetaron 33 00:04:50,908 --> 00:04:52,868 con una serie de devastadores... 34 00:05:38,246 --> 00:05:39,247 ¡Papá! 35 00:05:39,331 --> 00:05:41,959 ¡Hola, Matty! ¡Ey! 36 00:05:42,042 --> 00:05:45,212 Oye, oye, no... No te manches la camisa con sangre. 37 00:05:46,839 --> 00:05:48,381 Tienes que mantener tus guantes en alto. 38 00:05:48,465 --> 00:05:51,551 Sí, bueno, yo... debería tenerte en mi esquina. 39 00:05:52,970 --> 00:05:55,555 ¿Duele? 40 00:05:55,639 --> 00:05:57,390 No hace cosquillas. 41 00:05:57,474 --> 00:05:59,059 Ve a buscar el kit. 42 00:06:03,981 --> 00:06:05,232 Deberías haberlo tenido. 43 00:06:05,315 --> 00:06:06,775 El precio es un vago. 44 00:06:06,859 --> 00:06:10,070 Oye, cualquiera que tenga las agallas Subir a ese ring merece respeto. 45 00:06:10,153 --> 00:06:11,234 Nunca lo olvides. 46 00:06:11,238 --> 00:06:13,657 - ¿Precio uniforme? - Precio uniforme. 47 00:06:14,658 --> 00:06:17,202 - Lamento que hayas perdido, papá. - Sí... 48 00:06:17,285 --> 00:06:18,495 Simplemente no fue mi noche. 49 00:06:19,412 --> 00:06:22,332 Fácil, fácil, fácil. Fácil con los hisopos de algodón, doc. 50 00:06:22,415 --> 00:06:24,084 Tengo que entrar ahí. 51 00:06:24,167 --> 00:06:26,586 No querrás que se infecte. 52 00:06:26,670 --> 00:06:29,339 - ¿Puntadas? - Oh sí. 53 00:06:30,423 --> 00:06:32,259 Será mejor que consigas el whisky. 54 00:06:39,307 --> 00:06:40,350 No. 55 00:06:41,810 --> 00:06:43,646 - Es para ti. - ¿En realidad? 56 00:06:43,729 --> 00:06:46,106 ¿Crees que quiero que te tiemblen las manos? como la última vez? 57 00:06:47,024 --> 00:06:49,276 Esta es mi cara de la que estamos hablando. 58 00:06:50,944 --> 00:06:51,987 Adelante. 59 00:06:52,070 --> 00:06:53,739 Toma un... Sólo un pequeño sorbo. 60 00:06:58,326 --> 00:06:59,662 ¡Oh! 61 00:06:59,745 --> 00:07:01,914 ¡Ah, arde! 62 00:07:02,831 --> 00:07:04,750 Está bien. Vamos. 63 00:07:06,251 --> 00:07:08,086 Vamos a hacerlo. 64 00:07:12,841 --> 00:07:14,217 No te muevas. 65 00:07:20,849 --> 00:07:22,392 ¿Entonces viste la pelea? 66 00:07:25,062 --> 00:07:27,773 se supone que debes ser haciendo tu tarea. 67 00:07:27,856 --> 00:07:29,817 Lo hice primero. 68 00:07:29,900 --> 00:07:31,234 ¿Todo eso? 69 00:07:33,153 --> 00:07:36,323 quiero que termines antes de irte a la cama. 70 00:07:36,406 --> 00:07:38,158 - Lo haré mañana. - Esta noche. 71 00:07:38,241 --> 00:07:41,203 - ¿Antes de la escuela? - Esta noche. 72 00:07:41,286 --> 00:07:43,080 ¿Bueno? 73 00:07:43,163 --> 00:07:44,957 Bueno. 74 00:07:45,040 --> 00:07:47,292 Está bien. Adelante, adelante. 75 00:07:50,045 --> 00:07:51,046 ¿Papá? 76 00:07:51,672 --> 00:07:52,923 Ajá. 77 00:07:54,007 --> 00:07:56,168 vas a tener ¿Suficiente este mes para el Sr. Morris? 78 00:07:57,720 --> 00:08:01,890 Recibirá su alquiler a tiempo. 79 00:08:09,564 --> 00:08:10,774 ¿Tienes todo esto por perder? 80 00:08:12,901 --> 00:08:14,611 A veces... 81 00:08:14,695 --> 00:08:17,655 incluso cuando te derriban, todavía puedes ganar. 82 00:08:17,740 --> 00:08:19,116 No es así como golpeas la lona... 83 00:08:19,199 --> 00:08:20,617 Así es como te levantas. 84 00:08:20,701 --> 00:08:22,369 Así es. 85 00:08:23,871 --> 00:08:25,956 Está bien, está bien. 86 00:08:26,039 --> 00:08:27,708 Ve a leer los libros. 87 00:08:27,791 --> 00:08:28,917 ¿Puedo tomar la botella? 88 00:08:29,001 --> 00:08:30,961 No. Sólo... Continúe. Seguir. 89 00:09:00,053 --> 00:09:02,093 ♪ Sirve, oh, sirve el jerez pirata ♪ 90 00:09:02,117 --> 00:09:05,078 ♪ Llena, oh, llena el vaso pirata ♪ 91 00:09:05,162 --> 00:09:09,792 ♪ Y para hacernos más que felices Deja pasar el parachoques pirata ♪ 92 00:09:09,875 --> 00:09:13,586 ♪ Por hoy nuestro 'aprendiz pirata' se levanta del contrato liberado ♪ 93 00:09:13,670 --> 00:09:16,131 ♪ Fuerte su brazo y agudo su olor es Ahora es un pirata de hecho ♪ 94 00:09:16,214 --> 00:09:17,925 Sabes que todavía estoy aquí, ¿verdad? 95 00:09:24,848 --> 00:09:27,475 ¿Podrías... podrías oírme ahora mismo? 96 00:09:30,020 --> 00:09:31,021 No. 97 00:09:31,104 --> 00:09:35,108 La respuesta correcta es, "Sí, y suenas increíble". 98 00:09:36,026 --> 00:09:38,361 Bueno, de las dos mentiras, Tomé el menor. 99 00:09:38,638 --> 00:09:40,799 Pensé que te habías ido a casa. ¿Qué sigues haciendo aquí? 100 00:09:40,823 --> 00:09:41,824 Eh... 101 00:09:42,615 --> 00:09:44,201 Podría preguntarte lo mismo. 102 00:09:44,284 --> 00:09:48,330 Si pero soy socio en un prestigioso despacho de abogados 103 00:09:48,413 --> 00:09:52,542 con documentos muy importantes necesitar ser documentado 104 00:09:52,625 --> 00:09:56,004 para que podamos empezar a generar algunos ingresos, mientras estás... 105 00:09:58,298 --> 00:10:02,219 también muy integral en tu propio especial, manager... 106 00:10:04,346 --> 00:10:06,556 Me hundi demasiado profundo y no puedo salir. 107 00:10:06,639 --> 00:10:08,119 - ¿Necesitas ayuda con eso? - Por favor. 108 00:10:08,183 --> 00:10:11,186 ¡Oh! No va a pasar. 109 00:10:11,269 --> 00:10:13,355 En serio, ¿qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 110 00:10:13,438 --> 00:10:14,940 Tengo trabajo que hacer. 111 00:10:15,023 --> 00:10:16,943 ¿Qué trabajo? Aún no tenemos clientes. 112 00:10:17,025 --> 00:10:19,319 Bueno, tu mierda no se va a descomprimir sola. 113 00:10:19,402 --> 00:10:23,698 Esta caja de vital importancia Estaré aquí por la mañana. 114 00:10:23,781 --> 00:10:27,660 Deberías estar afuera teniendo una vida, haciendo poppers y bailes flapper. 115 00:10:27,744 --> 00:10:30,788 - No sé qué hacen los niños hoy en día. - Tenemos la misma edad, Foggy. 116 00:10:30,873 --> 00:10:32,374 Entonces estás diciendo ¿Yo tampoco debería estar aquí? 117 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 - Sí. - Me parece bien. 118 00:10:34,542 --> 00:10:36,962 Pero soy torpe y pasado de moda. 119 00:10:38,046 --> 00:10:39,923 Esas cosas no parecen aplicarse a usted. 120 00:10:45,595 --> 00:10:48,223 simplemente no tengo ganas yendo a casa... 121 00:10:48,306 --> 00:10:49,307 ¿vale? 122 00:10:52,269 --> 00:10:53,353 Bueno, no podemos quedarnos aquí. 123 00:10:53,436 --> 00:10:56,982 No hay suficiente dinero en el gatito mantener las luces encendidas pasada la medianoche. 124 00:10:57,065 --> 00:10:58,942 Así que saltemos unos cuantos compases. No pensar en ello. 125 00:11:01,569 --> 00:11:04,197 Sí. Gran aficionado al no pensar. 126 00:11:04,709 --> 00:11:06,550 Encajarás perfectamente aquí. 127 00:11:06,574 --> 00:11:10,745 - ¿Deberíamos llamar a Matt? - Seguro. Sí, veamos qué está haciendo. 128 00:11:17,875 --> 00:11:19,355 ¿Me vas a escuchar esta vez? 129 00:11:19,379 --> 00:11:22,715 - ¿Dónde estoy? - Estás en mi apartamento. 130 00:11:22,799 --> 00:11:23,800 ¿Quién eres? 131 00:11:24,301 --> 00:11:26,970 soy la chica afortunada quien te sacó de la basura. 132 00:11:28,931 --> 00:11:31,016 - Has visto mi cara. - Sí. 133 00:11:33,518 --> 00:11:34,811 Excelente. 134 00:11:34,894 --> 00:11:36,479 Por cierto, tu atuendo apesta. 135 00:11:36,563 --> 00:11:38,982 Sí, es un trabajo en progreso. 136 00:11:39,816 --> 00:11:41,734 Está bien, realmente no lo intentaría. moverse demasiado. 137 00:11:41,818 --> 00:11:44,279 Tienes dos o tres costillas rotas. 138 00:11:44,362 --> 00:11:47,991 probable conmoción cerebral, algún tipo de herida punzante, 139 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 y eso es solo la cosa que yo sepa. 140 00:11:50,202 --> 00:11:51,494 Y tus ojos, 141 00:11:51,578 --> 00:11:54,456 no responden a la luz, lo cual no te está asustando mucho, 142 00:11:54,539 --> 00:11:57,625 Entonces o estás ciego o en peores condiciones de lo que pensaba. 143 00:11:57,709 --> 00:11:59,169 ¿Tengo que elegir uno? 144 00:12:00,795 --> 00:12:03,131 ¿Te importaría decirme como un ciego con una mascara 145 00:12:03,215 --> 00:12:04,935 termina golpeado hasta la mitad de la muerte en mi contenedor de basura? 146 00:12:04,967 --> 00:12:06,528 Cuanto menos sepas de mí, mejor. 147 00:12:13,808 --> 00:12:16,353 La herida en tu costado... ¿cuchillo? 148 00:12:16,436 --> 00:12:17,729 Probablemente. ¡Ah! 149 00:12:17,812 --> 00:12:20,815 Creo que detuve el sangrado. 150 00:12:20,898 --> 00:12:24,694 pero no puedo decir qué tan malo es internamente sin una serie completa de rayos X, así que... 151 00:12:24,777 --> 00:12:26,989 No. No hay hospitales. 152 00:12:27,947 --> 00:12:29,782 Esta es mi noche libre. 153 00:12:29,866 --> 00:12:31,826 realmente no estoy buscando algún tipo para morir en mi sofá. 154 00:12:31,909 --> 00:12:32,910 ¿Es usted médico? 155 00:12:34,579 --> 00:12:35,830 Algo así. 156 00:12:36,956 --> 00:12:40,127 La mayoría de las personas encuentran un hombre enmascarado sangrando en la basura... 157 00:12:40,210 --> 00:12:41,711 llaman a la policía. 158 00:12:41,794 --> 00:12:44,515 - ¿Tienes mucha experiencia en esta área? - ¿Por qué me ayudas? 159 00:12:47,675 --> 00:12:49,427 Cuanto menos sabes de mí, cuanto mejor. 160 00:12:49,511 --> 00:12:51,221 Ah. 161 00:12:55,058 --> 00:12:56,518 ¿Tienes un nombre al menos? 162 00:13:01,773 --> 00:13:03,608 Clara. 163 00:13:08,071 --> 00:13:09,531 ¿No creo que llegue a conocer el tuyo? 164 00:13:13,493 --> 00:13:15,703 Muy bien, te llamaré Mike. 165 00:13:16,371 --> 00:13:19,041 -¿Mike? - Sí, un chico con el que solía salir. 166 00:13:19,124 --> 00:13:22,085 Resulta que era muy bueno. a guardar secretos también. 167 00:13:30,552 --> 00:13:32,470 Gracias, Claire. 168 00:13:35,848 --> 00:13:41,020 Descansar. Asegúrate de estar estabilizado. Las otras cosas las resolveremos más tarde. 169 00:13:54,451 --> 00:13:55,785 ¡No puedo ver! 170 00:13:55,868 --> 00:13:57,745 Matty, Matty, Matty, soy yo. 171 00:13:57,829 --> 00:13:59,122 Es papá. Estoy justo aquí. 172 00:14:00,832 --> 00:14:02,167 No puedo ver. 173 00:14:02,250 --> 00:14:03,793 Tuviste un accidente ¿te acuerdas? 174 00:14:03,876 --> 00:14:05,002 Estás en el hospital. 175 00:14:05,087 --> 00:14:06,963 pero estoy aquí contigo. 176 00:14:07,046 --> 00:14:10,049 Todo es tan ruidoso. Todo... 177 00:14:10,133 --> 00:14:12,094 Estoy aquí contigo. 178 00:14:12,177 --> 00:14:15,388 Es papá. Toma, siente mi cara. Siente mi cara. 179 00:14:16,264 --> 00:14:17,890 Estoy justo aquí. 180 00:14:19,642 --> 00:14:20,643 Estoy justo aquí. 181 00:14:20,727 --> 00:14:22,729 - No puedo ver. - Está bien. Está bien. 182 00:14:22,735 --> 00:14:24,415 - ¡Papá, no puedo ver! - Está bien, Matt. 183 00:14:24,439 --> 00:14:25,857 - No puedo... - Está bien. 184 00:14:30,612 --> 00:14:32,029 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 185 00:14:32,114 --> 00:14:34,532 No puedo respirar. 186 00:14:37,827 --> 00:14:39,829 No poder... 187 00:14:39,912 --> 00:14:42,999 Tienes aire en el pecho. Está colapsando tu pulmón. 188 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Voy a aliviar la presión, 189 00:14:44,501 --> 00:14:46,628 pero te voy a necesitar para quedarte quieto, ¿vale? 190 00:15:03,561 --> 00:15:04,562 Aquí vamos. 191 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 Esto va a doler. 192 00:15:25,542 --> 00:15:27,084 Bien. 193 00:15:27,169 --> 00:15:28,920 Simplemente respira normal. 194 00:15:33,883 --> 00:15:35,218 Está bien. 195 00:15:36,886 --> 00:15:38,095 Mira... 196 00:15:39,972 --> 00:15:42,392 digamos sólo por el bien de la discusión lo compro entero, 197 00:15:42,475 --> 00:15:45,478 "No podemos ir al hospital porque cualquier" historia 198 00:15:45,562 --> 00:15:47,897 tienes pasando. 199 00:15:47,980 --> 00:15:49,399 Pero tenemos que hablar de lo que pasa. 200 00:15:49,482 --> 00:15:51,362 si entregas el fantasma aquí en mi salón. 201 00:15:52,026 --> 00:15:55,155 Porque me estoy escuchando explicar a la policía cómo dejé que esto sucediera, 202 00:15:55,238 --> 00:15:57,240 y cada versión termina conmigo esposado, 203 00:15:57,324 --> 00:15:59,534 así que convénceme de que vale la pena. 204 00:16:00,618 --> 00:16:02,412 Secuestraron a un niño. 205 00:16:02,495 --> 00:16:03,788 ¿Quién lo hizo? 206 00:16:03,871 --> 00:16:05,290 Los rusos. 207 00:16:07,635 --> 00:16:09,395 han estado corriendo una red de trata de personas 208 00:16:09,419 --> 00:16:10,420 fuera de Hell's Kitchen. 209 00:16:11,921 --> 00:16:14,257 Se hizo cargo cuando los italianos se retiraron. 210 00:16:15,467 --> 00:16:18,720 Hace dos días sacaron a un niño desde la parte trasera de una furgoneta. 211 00:16:18,803 --> 00:16:20,124 Golpeó a su padre mientras miraba. 212 00:16:20,137 --> 00:16:21,306 Jesús. 213 00:16:22,890 --> 00:16:24,517 Sabía que el niño todavía estaría vivo. 214 00:16:24,601 --> 00:16:27,019 Al menos hasta lo sacaron de la ciudad. 215 00:16:28,188 --> 00:16:32,275 Seguí a los rusos a un almacén no lejos de aquí. 216 00:16:33,193 --> 00:16:35,945 Pensé que estaba siendo inteligente, qué rápido los encontré. 217 00:16:36,946 --> 00:16:38,948 Resulta que no lo era. 218 00:16:42,118 --> 00:16:43,828 Te estaban esperando. 219 00:16:44,454 --> 00:16:46,206 Y entré directamente hacia eso. 220 00:16:48,541 --> 00:16:50,835 Entonces, ¿se llevaron a este chico sólo para llegar a ti? 221 00:16:51,836 --> 00:16:53,963 Sí, he estado haciendo sus vidas... 222 00:16:54,589 --> 00:16:57,259 difícil últimamente. 223 00:16:57,342 --> 00:16:58,343 Pero estás ciego. 224 00:17:00,595 --> 00:17:02,514 Hay otras formas de ver. 225 00:17:02,597 --> 00:17:03,765 ¿Esto es lo que haces? 226 00:17:03,848 --> 00:17:06,309 ¿Le haces la vida difícil a los hombres malos? 227 00:17:07,560 --> 00:17:08,686 Es una forma de decirlo. 228 00:17:10,021 --> 00:17:12,232 Sin ofender, pero no pareces ser muy bueno en eso. 229 00:17:13,400 --> 00:17:14,651 ¡Ay! 230 00:17:14,734 --> 00:17:16,694 Si, bueno, Me estás pillando en una noche libre. 231 00:17:18,946 --> 00:17:20,490 ¿Al menos encontraste al niño? 232 00:17:25,036 --> 00:17:26,788 No, él no estaba allí. 233 00:17:27,872 --> 00:17:30,041 Apenas lo logré yo mismo. 234 00:17:30,667 --> 00:17:32,419 Fui descuidado. 235 00:17:33,210 --> 00:17:34,921 Estúpido. 236 00:17:37,131 --> 00:17:39,259 Entonces estos hombres que se llevaron al niño... 237 00:17:40,134 --> 00:17:42,762 están ahí afuera ahora mismo, buscándote? 238 00:17:49,311 --> 00:17:50,812 -¿Mike? - Alguien viene. 239 00:17:50,895 --> 00:17:52,355 Espera, ¿qué? 240 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 Hay alguien en el edificio, un hombre, yendo de puerta en puerta. 241 00:17:55,692 --> 00:17:57,485 - ¿Cómo sabes eso? - Shh. 242 00:18:00,322 --> 00:18:01,781 Ya está en el tercer piso. 243 00:18:01,864 --> 00:18:05,117 Huele a cigarrillos Prima. y colonia con descuento. 244 00:18:05,201 --> 00:18:07,662 ¿Puedes oler a un hombre en el tercer piso? 245 00:18:07,745 --> 00:18:08,905 Lo olerás muy pronto. 246 00:18:08,913 --> 00:18:11,123 A él realmente le gusta esa colonia. 247 00:18:13,876 --> 00:18:15,795 estas mirándome como si estuviera loco, ¿verdad? 248 00:18:15,878 --> 00:18:17,672 Parece la respuesta adecuada. 249 00:18:17,755 --> 00:18:19,716 Hay algunas cosas No te he hablado de mí, Claire. 250 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 No me has contado nada sobre ti. 251 00:18:21,884 --> 00:18:24,387 Todo lo que sé es que eres muy bueno. al recibir una paliza. 252 00:18:28,057 --> 00:18:30,184 Esa parte la recibí de mi papá. 253 00:18:32,061 --> 00:18:33,821 Jack, levanta las manos. 254 00:18:33,855 --> 00:18:35,940 Entra ahí, vamos. Cuida tu velocidad. 255 00:18:36,023 --> 00:18:38,109 ¡Juego de piernas! Juego de pies, vamos. 256 00:18:38,192 --> 00:18:39,694 Mira... ¡Cuidado! ¡Oh! 257 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 Qué manera de recibir un golpe, Jack. 258 00:18:52,665 --> 00:18:54,584 Oye, Jack, quítatelo de encima. Te ves bien. 259 00:18:54,667 --> 00:18:56,043 Oye, Jack, ¿qué pasa? 260 00:18:59,255 --> 00:19:00,715 - ¿Cómo te fue? - Eh... 261 00:19:01,799 --> 00:19:05,678 Lo etiqueté un par de veces. Ese niño es rápido. 262 00:19:06,763 --> 00:19:09,724 Entonces, ¿cómo... cómo te llevas? con tus nuevos libros? 263 00:19:09,807 --> 00:19:10,850 Estoy trabajando en ello. 264 00:19:10,933 --> 00:19:13,185 Cada cuadrícula tiene seis puntos posibles, 265 00:19:13,269 --> 00:19:16,022 entonces cada letra es una combinación de esos puntos. 266 00:19:16,105 --> 00:19:18,483 Tienes que sentir por lo que no está ahí. tanto como lo que es. 267 00:19:18,566 --> 00:19:21,110 Eso no tiene ningún maldito sentido. 268 00:19:21,193 --> 00:19:23,988 Bueno, ya sabes adónde va un puñetazo. antes de que se lance a veces, ¿verdad? 269 00:19:24,071 --> 00:19:25,948 Oh, claramente no lo hago. 270 00:19:26,032 --> 00:19:28,701 Entonces, eh, ¿Puedes encontrarle sentido a todo esto? 271 00:19:28,785 --> 00:19:30,828 - Estoy empezando a hacerlo. Aquí. - Mmm. 272 00:19:30,912 --> 00:19:33,706 Punto en la esquina derecha, eso es una "C". 273 00:19:33,790 --> 00:19:35,500 Arriba a la izquierda, "A". 274 00:19:35,583 --> 00:19:37,960 "T" es difícil. Lo confundo con "Q". 275 00:19:38,044 --> 00:19:39,754 Bueno, ¿por qué no simplemente ¿Hacerlo sentir como una "T"? 276 00:19:39,837 --> 00:19:42,715 Bueno, dicen que esto es más rápido. una vez que lo domines. 277 00:19:42,799 --> 00:19:44,717 "W" es realmente complicado. 278 00:19:44,801 --> 00:19:47,804 Braille fue creado en francés, y no tienen "W". 279 00:19:49,096 --> 00:19:50,432 ¡Oye, Jack el Batallador! 280 00:19:54,794 --> 00:19:55,954 Oye, espera. Un par de meses, 281 00:19:55,978 --> 00:19:58,064 vas a leer braille más rápido de lo que leo normalmente. 282 00:19:58,147 --> 00:20:00,107 Ya leo Braille más rápido. 283 00:20:00,191 --> 00:20:03,403 Sí, sí, lo entiendo. Eres un listillo. 284 00:20:05,447 --> 00:20:07,865 Ya vuelvo. 285 00:20:10,242 --> 00:20:13,413 - De eso estoy hablando. - ¿Cuál es la palabra, Jackie-boy? 286 00:20:13,496 --> 00:20:15,540 Roscoe. Seda. 287 00:20:15,623 --> 00:20:17,083 Hola Jack. 288 00:20:17,166 --> 00:20:20,169 Escuché sobre el pequeño. Esa es una ruptura difícil. 289 00:20:20,753 --> 00:20:23,840 - Tiene nuestro más sentido pésame. - Y todavía eres joven. 290 00:20:23,923 --> 00:20:25,925 Mucho tiempo para tener más hijos. 291 00:20:28,886 --> 00:20:30,221 ¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos? 292 00:20:30,304 --> 00:20:33,558 Venimos trayendo buenas nuevas. 293 00:20:33,641 --> 00:20:34,934 Un partido con Creel. 294 00:20:36,769 --> 00:20:38,646 ¿Cesta? 295 00:20:38,730 --> 00:20:40,106 ¿Cómo lograste eso? 296 00:20:40,732 --> 00:20:46,278 El señor Sweeney puede ser bastante persuasivo. cuando se lo propone. 297 00:20:46,362 --> 00:20:47,822 Soy mi encanto irlandés. 298 00:20:47,905 --> 00:20:50,157 ¡Jesús! ¿Cesta? 299 00:20:51,784 --> 00:20:55,204 - Les debo... les debo a ustedes. -Ah. 300 00:20:55,287 --> 00:20:57,289 Nos estás haciendo el favor. 301 00:20:57,373 --> 00:21:00,460 es 3 a 1 que llegues hasta el final. 302 00:21:01,669 --> 00:21:05,632 Caes en el quinto, estamos limpiando el 70%. 303 00:21:07,383 --> 00:21:09,218 - Bien. - ¡Vamos, Jackie! 304 00:21:09,301 --> 00:21:10,762 Es hora de celebrar. 305 00:21:10,845 --> 00:21:12,388 Es el gran momento, Jack. 306 00:21:16,058 --> 00:21:18,019 Gracias por la oferta. 307 00:21:18,102 --> 00:21:20,688 Voy a dar un paso. 308 00:21:20,772 --> 00:21:22,356 ¿Acaba de decir "pase"? 309 00:21:22,439 --> 00:21:24,399 aprecio todo lo has hecho por mí. 310 00:21:24,441 --> 00:21:25,610 De verdad que sí. 311 00:21:25,693 --> 00:21:26,861 Pero... 312 00:21:29,656 --> 00:21:31,908 tengo otras cosas preocuparse ahora. 313 00:21:32,825 --> 00:21:34,994 Él no quiere hacerlo, no lo hace. 314 00:21:36,037 --> 00:21:39,541 El hombre hace su elección y nosotros hacemos la nuestra. 315 00:21:39,624 --> 00:21:42,293 ¿Quieres subir al ring? ¿Ves cómo se desarrolla eso? 316 00:21:43,878 --> 00:21:46,213 Tienes que pensar en tu familia, Jack. 317 00:21:46,297 --> 00:21:49,341 Esto podría ser muy bueno para tu hijo. 318 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 Sí. 319 00:21:51,218 --> 00:21:53,846 ¿Qué más le vas a dejar? cuando te hayas ido? 320 00:22:01,979 --> 00:22:04,524 - Está bien. - Necesitamos oírte decirlo. 321 00:22:08,736 --> 00:22:11,280 Bajo en el quinto. 322 00:22:11,363 --> 00:22:14,491 Ahí tienes. Eso no fue tan difícil. 323 00:22:23,751 --> 00:22:24,794 ¿Esto es todo lo que tienes? 324 00:22:24,877 --> 00:22:27,046 Sí, es para verduras. no una pelea con cuchillos. 325 00:22:28,631 --> 00:22:29,841 Está en la puerta de tu vecino. 326 00:22:29,924 --> 00:22:32,176 ¿Estás bromeando? ¡Ey! 327 00:22:32,259 --> 00:22:35,554 Oye, oye, oye, oye, oye. Apenas puedes ponerte de pie. 328 00:22:35,638 --> 00:22:39,141 - Para eso está el cuchillo. - ¡Esperar! No hagas esto. No en mi casa. 329 00:22:39,225 --> 00:22:40,434 Está bien, nadie tiene por qué salir lastimado. 330 00:22:40,517 --> 00:22:43,562 Solo párate ahí a un lado y cállate y me desharé de él. 331 00:22:45,106 --> 00:22:46,315 Por favor. 332 00:22:48,818 --> 00:22:49,986 ¿Quién es? 333 00:22:50,069 --> 00:22:52,029 Policía de Nueva York, señora. Por favor abre la puerta. 334 00:22:53,280 --> 00:22:54,281 Bueno. 335 00:22:55,742 --> 00:22:56,784 Ir. 336 00:22:58,995 --> 00:23:00,705 Estaré ahí mismo. 337 00:23:07,712 --> 00:23:09,046 Moverse. 338 00:23:20,266 --> 00:23:21,809 Lamento molestarla tan tarde, señora. 339 00:23:21,893 --> 00:23:24,687 Mi nombre es detective Foster. con el Distrito 65. 340 00:23:24,771 --> 00:23:26,522 tuvimos un pequeño alboroto a unas cuadras de aquí. 341 00:23:26,605 --> 00:23:28,983 estamos preguntando a todos si han visto u oído algo inusual 342 00:23:29,066 --> 00:23:30,067 en las últimas horas. 343 00:23:30,151 --> 00:23:33,362 - ¿Qué tipo de perturbación? - Robo a mano armada. 344 00:23:33,445 --> 00:23:37,199 Un idiota con una máscara negra. Disparó una bodega en la calle 38. 345 00:23:37,283 --> 00:23:38,575 El propietario se opuso. 346 00:23:38,660 --> 00:23:41,412 El delincuente huyó a pie, dejando un rastro de sangre en esta dirección. 347 00:23:41,495 --> 00:23:42,496 Ay dios mío. 348 00:23:42,579 --> 00:23:45,082 Probablemente hace mucho que ya no está, pero por si acaso, ya sabes. 349 00:23:45,166 --> 00:23:47,543 Ves cualquier cosa ¿Escuchas algo esta noche? 350 00:23:48,627 --> 00:23:50,880 No... lo siento. 351 00:23:50,963 --> 00:23:53,049 Simplemente siendo minucioso. Que tenga una buena noche, señora. 352 00:23:53,132 --> 00:23:54,550 Gracias. Tú también. 353 00:24:03,810 --> 00:24:05,602 ¿Ver? No hay razón para ponerse tan apuñalado. 354 00:24:05,687 --> 00:24:09,398 Chico, tenías razón sobre esa colonia. ¿Se sumerge en esa mierda? 355 00:24:09,481 --> 00:24:11,025 Él no te creyó. 356 00:24:12,860 --> 00:24:13,986 ¡Micro! 357 00:24:20,993 --> 00:24:22,411 ¿Qué estás haciendo? 358 00:24:41,889 --> 00:24:42,974 ¿Qué hacemos ahora? 359 00:24:44,641 --> 00:24:47,561 hay alguien más un piso arriba mirándonos. 360 00:24:47,644 --> 00:24:49,731 Oh, no. El es joven. Está asustado. 361 00:24:53,192 --> 00:24:54,819 ¿Santino? 362 00:24:56,403 --> 00:24:58,447 Él es quien te encontró en el callejón. 363 00:25:00,282 --> 00:25:01,617 ¿Él también ha visto mi cara? 364 00:25:01,700 --> 00:25:03,327 Sí. 365 00:25:05,121 --> 00:25:07,206 Claire, sube y tráelo. 366 00:25:07,289 --> 00:25:10,292 vamos a necesitar ayuda llevando al detective Foster al techo. 367 00:25:12,544 --> 00:25:14,380 ¿Qué diablos? ¿Vamos a subir al tejado? 368 00:25:15,464 --> 00:25:18,009 Menos posibilidades de que haya alguien en el edificio. oyéndolo gritar. 369 00:25:22,805 --> 00:25:23,926 Matt, soy yo otra vez. 370 00:25:23,931 --> 00:25:25,057 ¿Dónde estás? 371 00:25:25,141 --> 00:25:26,475 Le presentaré a Karen Josie's. 372 00:25:26,558 --> 00:25:29,228 y tengo grandes esperanzas va a ir terriblemente. 373 00:25:29,311 --> 00:25:31,605 Bájate de quien sea que estés y baja aquí. 374 00:25:33,024 --> 00:25:35,484 Dejaste lo mejor para el final, ¿eh? 375 00:25:35,567 --> 00:25:39,405 Oh, sí, este lugar es una mierda... pero es nuestra mierda. 376 00:25:39,488 --> 00:25:42,074 La ciudad ha intentado cerrarlo. media docena de veces, 377 00:25:42,158 --> 00:25:45,369 pero ayudé a Josie con los gravámenes, y como resultado, podemos beber gratis. 378 00:25:45,912 --> 00:25:49,206 absolutamente no lo haces consigue beber gratis. 379 00:25:50,582 --> 00:25:52,043 Acordemos no estar de acuerdo. 380 00:25:54,128 --> 00:25:55,462 Gracias. 381 00:25:57,924 --> 00:25:59,133 Salud. 382 00:26:02,344 --> 00:26:03,387 ¡Oh! 383 00:26:03,470 --> 00:26:05,890 Podrías hacerlo mucho mejor, amor. 384 00:26:05,973 --> 00:26:09,518 Gracias josie, pero este es mi empleado... 385 00:26:09,601 --> 00:26:12,271 para su información, y no estamos en una cita. 386 00:26:12,354 --> 00:26:13,940 - ¿Estamos en una cita? - Definitivamente no. 387 00:26:14,023 --> 00:26:15,274 Vale, bien... 388 00:26:15,357 --> 00:26:17,776 porque estaba empezando a preocuparme Puede que estés enamorado de mí. 389 00:26:17,860 --> 00:26:21,030 ¿Qué otra explicación podría haber? Te quedas en mi oficina todo el día. 390 00:26:21,113 --> 00:26:22,781 Bueno, soy tu secretaria, Foggy. 391 00:26:22,865 --> 00:26:25,492 Te niegas a irte. Siempre estás en tu escritorio. 392 00:26:25,576 --> 00:26:27,203 - ¡Soy una buena secretaria! - No. 393 00:26:27,286 --> 00:26:29,831 Me miras con amor cuando crees que no estoy mirando. 394 00:26:30,998 --> 00:26:34,001 ¿Qué? Podrías. ¿Cómo lo sabría? No estoy mirando. 395 00:26:34,085 --> 00:26:35,336 Sólo déjame vivir en ello. 396 00:26:37,296 --> 00:26:38,422 Oh. 397 00:26:42,718 --> 00:26:45,012 ¿Hay algo ahí dentro? 398 00:26:45,096 --> 00:26:47,639 Yo... creo que es una anguila. 399 00:26:50,351 --> 00:26:52,854 - ¿En realidad? - Vayamos al fondo y averigüémoslo. 400 00:27:06,742 --> 00:27:08,452 ¿Entonces quieres hablar de eso? 401 00:27:09,620 --> 00:27:12,957 - Dejémoslo en paz. - Sí, no hay problema. 402 00:27:14,708 --> 00:27:17,268 Bueno, técnicamente, "déjalo en paz" No es mi fuerte, pero... 403 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 No puedo, eh... 404 00:27:21,090 --> 00:27:24,051 No puedo conseguir la sangre de Danny. fuera de la alfombra. 405 00:27:26,262 --> 00:27:29,723 Es como si alguien derramara una botella de vino. y simplemente no viene... 406 00:27:32,726 --> 00:27:37,148 Y un hombre irrumpió en mi apartamento. y trató de matarme. 407 00:27:38,315 --> 00:27:41,485 Abolló la pared donde me golpeó la cabeza. 408 00:27:44,196 --> 00:27:47,866 Si ese tipo en la máscara no hubiera estado allí... 409 00:27:52,746 --> 00:27:56,167 Mi prima hace paneles de yeso. Lo llamaré a primera hora de la mañana. 410 00:27:56,250 --> 00:27:58,460 No es el apartamento, Foggy. 411 00:27:58,544 --> 00:28:00,004 Lo sé. 412 00:28:00,963 --> 00:28:03,382 Ya no veo la ciudad. 413 00:28:06,052 --> 00:28:08,637 Todo lo que veo son sus... 414 00:28:08,720 --> 00:28:10,139 rincones oscuros. 415 00:28:12,433 --> 00:28:15,978 Miro alrededor de esta habitación y todo lo que veo son amenazas. 416 00:28:16,062 --> 00:28:18,480 ¿Esta habitación? 417 00:28:18,564 --> 00:28:19,941 Estos tipos son inofensivos. 418 00:28:21,400 --> 00:28:24,903 Mira, ese es Tom Belkin. 419 00:28:24,987 --> 00:28:27,031 Él es el capitán de carretera. en los Demonios de la Cocina. 420 00:28:27,114 --> 00:28:29,866 Él organiza la colecta de alimentos. cada Día de Acción de Gracias. 421 00:28:31,535 --> 00:28:34,371 Ese es Rob Donohue. 422 00:28:34,455 --> 00:28:35,456 Su esposa Mira... 423 00:28:35,539 --> 00:28:38,250 ella trabaja en la tintorería a la vuelta de la esquina de nuestra oficina. 424 00:28:39,793 --> 00:28:42,671 Ese es Clint Peterson. Él... 425 00:28:42,754 --> 00:28:44,506 Está bien, es un criminal. 426 00:28:44,590 --> 00:28:47,343 ya cumplió condena por hurto y distribución. 427 00:28:47,426 --> 00:28:48,635 Pero él está dándole la vuelta, 428 00:28:48,719 --> 00:28:52,014 y estamos así de cerca de conseguir a sus hijos a la guardería Santa Inés. 429 00:28:53,015 --> 00:28:54,433 ¡Santa Inés! 430 00:28:58,895 --> 00:28:59,981 Bueno. 431 00:29:00,064 --> 00:29:02,608 No quieres volver a casa no quieres volver a casa. 432 00:29:03,900 --> 00:29:05,069 Podemos quedarnos fuera toda la noche. 433 00:29:26,673 --> 00:29:28,675 ¿Encontraste algo? 434 00:29:28,759 --> 00:29:31,053 Lo destrozaste muchísimo con ese extintor. 435 00:29:32,346 --> 00:29:33,973 Tenía una placa. 436 00:29:35,641 --> 00:29:37,643 - ¿Y si te equivocas? - No lo soy. 437 00:29:39,728 --> 00:29:43,690 - Esto es mucho más allá de lo que me inscribí. - ¿Qué crees exactamente que fue eso? 438 00:29:46,568 --> 00:29:48,695 Encontré un hombre que necesitaba ayuda, entonces lo ayudé. 439 00:29:48,779 --> 00:29:49,780 ¿Oh sí? ¿Así de simple? 440 00:29:53,950 --> 00:29:55,990 ¿Realmente quieres ¿meterte en esto delante de él? 441 00:29:55,995 --> 00:29:58,205 Está fuera. 442 00:29:58,289 --> 00:29:59,373 Quizás esté fingiendo. 443 00:30:01,333 --> 00:30:02,376 Él no lo es. 444 00:30:02,459 --> 00:30:05,796 Bien, eso de ahí, de eso estoy hablando. 445 00:30:05,879 --> 00:30:07,964 Vale, encuentro a un tipo en un contenedor de basura. 446 00:30:08,049 --> 00:30:09,929 quien resulta ser una especie de justiciero ciego 447 00:30:10,009 --> 00:30:11,760 ¿Quién puede hacer toda esta mierda realmente rara? 448 00:30:11,843 --> 00:30:13,929 como oler colonia a través de las paredes 449 00:30:14,013 --> 00:30:16,640 y sentir si alguien está inconsciente o lo finge. 450 00:30:16,723 --> 00:30:19,226 Una palmada encima de eso, él puede tomar una increíble cantidad de castigo 451 00:30:19,310 --> 00:30:20,436 sin una maldita queja. 452 00:30:21,312 --> 00:30:23,439 - La última parte es el catolicismo. - ¿Así que lo que? 453 00:30:23,522 --> 00:30:26,002 Se supone que debo tomarlo con fe ¿Estoy en el lado correcto de esto? 454 00:30:26,025 --> 00:30:28,360 No llevas un hombre enmascarado. sangrando hasta morir 455 00:30:28,444 --> 00:30:30,654 en tu apartamento por fe. 456 00:30:31,655 --> 00:30:34,491 Sabías de qué lado estabas en el momento en que me encontraste. 457 00:30:35,784 --> 00:30:37,161 ¿Por qué me ayudaste, Claire? 458 00:30:41,332 --> 00:30:42,916 Soy enfermera. 459 00:30:42,999 --> 00:30:45,294 Trabaja en urgencias en Metro-General. 460 00:30:45,377 --> 00:30:48,004 Hace unas semanas, La policía trae a tres hombres. 461 00:30:49,005 --> 00:30:51,967 Dijeron que estaban robando a los turistas. dándoles una paliza bastante dura. 462 00:30:53,552 --> 00:30:56,763 Al parecer, un hombre con una máscara negra se mostró en desacuerdo con sus actividades 463 00:30:56,847 --> 00:30:59,225 y decidió intervenir. 464 00:30:59,308 --> 00:31:02,103 Conté nueve huesos rotos entre ellos. 465 00:31:05,397 --> 00:31:09,651 Unos días después, los paramédicos traer a una camarera de 19 años, dijo... 466 00:31:11,027 --> 00:31:13,780 un chico que ella conocía la esperaba después del trabajo en el estacionamiento, 467 00:31:13,864 --> 00:31:17,076 la atacó... Trató de arrastrarla al callejón. 468 00:31:17,159 --> 00:31:22,789 Ella dijo que gritó y gritó, y un hombre con una máscara negra la escuchó... 469 00:31:25,459 --> 00:31:27,253 y él le salvó la vida. 470 00:31:30,381 --> 00:31:32,216 Así que sí, se está corriendo la voz. 471 00:31:34,426 --> 00:31:36,720 Y quiero creer en lo que estás haciendo. 472 00:31:36,803 --> 00:31:38,555 Realmente lo hago. 473 00:31:38,639 --> 00:31:39,931 ¿Pero esto? 474 00:31:44,686 --> 00:31:46,480 Sé que tienes miedo. 475 00:31:52,278 --> 00:31:54,530 No puedes ceder ante el miedo. 476 00:31:55,697 --> 00:31:57,116 Si lo haces... 477 00:31:58,200 --> 00:31:59,993 Los hombres así ganan. 478 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 "Hay que pagar un precio por la división y el aislamiento." 479 00:32:05,124 --> 00:32:08,252 La democracia no puede florecer en medio del odio. 480 00:32:08,335 --> 00:32:10,754 La justicia no puede arraigarse en medio de la rabia. 481 00:32:10,837 --> 00:32:13,424 Debemos disentir de la indiferencia. 482 00:32:13,507 --> 00:32:15,426 Debemos disentir de la apatía. 483 00:32:15,509 --> 00:32:17,303 "Debemos disentir del miedo". 484 00:32:17,386 --> 00:32:21,140 O estás leyendo todo eso, o lo vas inventando sobre la marcha. 485 00:32:21,223 --> 00:32:22,743 No sé cuál es más impresionante. 486 00:32:22,808 --> 00:32:24,435 - Soy Thurgood Marshall. - Mmm. 487 00:32:24,518 --> 00:32:27,229 Jardinero central titular para los Mets, ¿verdad? 488 00:32:27,313 --> 00:32:29,105 Ya sabes quién es Thurgood Marshall. 489 00:32:29,190 --> 00:32:31,400 La escuela no era mi fuerte. 490 00:32:38,949 --> 00:32:40,576 - ¿Cómo se ve? - Es... 491 00:32:41,493 --> 00:32:42,786 es rojo. 492 00:32:43,995 --> 00:32:45,789 Es muy rojo. 493 00:32:46,998 --> 00:32:47,999 ¿Puedo? 494 00:32:50,836 --> 00:32:52,087 Sí. 495 00:33:09,605 --> 00:33:11,273 - Lo bueno del rojo... - ¿Eh? 496 00:33:11,357 --> 00:33:12,774 no pueden decir cuánto estás sangrando. 497 00:33:12,858 --> 00:33:15,444 Oye, ¿quién dice que me van a pegar? 498 00:33:16,445 --> 00:33:18,822 Somos Murdock. Nos golpean mucho. 499 00:33:23,535 --> 00:33:26,830 - Sí... supongo que sí. - Pero nos levantamos. 500 00:33:27,914 --> 00:33:30,209 ¿Verdad, papá? 501 00:33:31,210 --> 00:33:32,836 Siempre nos levantamos. 502 00:33:48,769 --> 00:33:50,354 - Hola, soy Jack. - Hola, Jack. 503 00:33:50,437 --> 00:33:52,398 - ¿Demasiado tarde para cambiarlo? - Puedes cambiarlo. 504 00:33:52,481 --> 00:33:55,776 Bien. Todo sobre mí. Gana por nocaut. 505 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 - ¿Seguro? - Sí. 506 00:33:57,944 --> 00:33:59,905 Sí, estoy seguro. Escucha, tienes que hacer esto rápido. 507 00:33:59,988 --> 00:34:03,700 Retira el dinero en el segundo en que Creel toque la lona. No esperes. Bien, consigue un bolígrafo. 508 00:34:03,784 --> 00:34:05,160 Está bien. Entiendo. 509 00:34:05,244 --> 00:34:10,081 Vas a llevar el dinero a Lloyd Wagner en M and R Credit Union. 510 00:34:11,124 --> 00:34:18,006 Lo vas a depositar en número de cuenta 004-82-56-882. 511 00:34:18,089 --> 00:34:20,676 - ¿La cuenta está a tu nombre? - No, no, no a mi nombre. 512 00:34:20,759 --> 00:34:23,762 - Está bajo Matthew Murdock. - Mateo. Entiendo. 513 00:34:23,845 --> 00:34:26,222 Sí, gracias. Gracias, Ed. 514 00:34:26,307 --> 00:34:28,387 Vas a querer pasar desapercibido durante un par de días después. 515 00:34:28,392 --> 00:34:29,476 ¿Puedo hacer algo por ti? 516 00:34:29,560 --> 00:34:32,438 No, no te preocupes por mí. Lo tengo cubierto. 517 00:34:49,616 --> 00:34:52,016 Hola. Aquí no. Dejar un mensaje. 518 00:34:53,124 --> 00:34:54,543 Oye, es, eh... 519 00:34:54,626 --> 00:34:55,919 soy yo. 520 00:34:57,629 --> 00:35:00,716 Estoy a punto de hacer algo... Bueno... 521 00:35:00,799 --> 00:35:02,634 Estoy a punto de ser yo. 522 00:35:03,885 --> 00:35:07,514 Tu lo sabes mejor que nadie eso no siempre sale tan bien. 523 00:35:08,515 --> 00:35:12,018 No sé cómo va a ir esto, pero si yo fuera un apostador... 524 00:35:12,102 --> 00:35:15,481 Matty te necesitará. Más que nunca. 525 00:35:17,441 --> 00:35:18,734 Cuídalo, ¿vale? 526 00:35:18,817 --> 00:35:22,278 Y sé lo que estoy preguntando aquí, pero es un buen chico. 527 00:35:23,530 --> 00:35:26,157 Seguro que no obtuvo eso de mí. 528 00:35:26,241 --> 00:35:27,409 Entonces... 529 00:35:29,285 --> 00:35:31,079 Es mejor así. 530 00:35:33,123 --> 00:35:34,541 Sólo una vez... 531 00:35:36,627 --> 00:35:39,838 Quiero que Matty escuche a la gente. anima a su viejo. 532 00:35:42,007 --> 00:35:43,342 Sólo una vez. 533 00:35:55,186 --> 00:35:57,105 ¡Mate! 534 00:35:57,188 --> 00:35:59,441 Matt, ¡vamos! ¡Levantarse! 535 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 Bebí la anguila. 536 00:36:01,860 --> 00:36:03,278 - Oh, no. - No es un eufemismo. 537 00:36:04,863 --> 00:36:06,023 Matt, ¡sé que estás ahí! 538 00:36:06,072 --> 00:36:07,449 - ¡Levantarse! - Shh. 539 00:36:07,533 --> 00:36:09,242 - Toma, habla con él. - Bueno. 540 00:36:09,325 --> 00:36:11,327 - Finge que no estoy aquí. - Bueno. 541 00:36:11,412 --> 00:36:12,913 ¡Mate! 542 00:36:12,996 --> 00:36:19,044 Matt, soy Karen... y lo siento mucho, mucho por esto, 543 00:36:19,127 --> 00:36:22,506 y si yo fuera tú, No vendría a esta puerta. 544 00:36:24,800 --> 00:36:27,260 Pero creo que también bebí la anguila. 545 00:36:27,803 --> 00:36:30,889 Y ahora estamos llenos ¡Con poderosa fuerza de anguila! 546 00:36:30,972 --> 00:36:33,016 - ¡Mateo! - Es cierto. Matt, ¡vamos! 547 00:36:33,099 --> 00:36:35,101 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 548 00:36:35,185 --> 00:36:37,813 ¡Nos quedaremos afuera hasta el amanecer! 549 00:36:37,896 --> 00:36:39,648 ¡Vamos a ir al mercado de pescado! 550 00:36:40,857 --> 00:36:43,985 Oh, no. Ay, brumoso. 551 00:36:44,069 --> 00:36:46,321 - Hola, Fran. - Ah... 552 00:36:46,405 --> 00:36:47,885 - Lo siento. - Lo sentimos mucho. 553 00:36:47,906 --> 00:36:49,908 - Lo siento. - Lo lamentamos. Estaremos en silencio. 554 00:36:49,991 --> 00:36:51,577 - ¿Quieres ir al mercado de pescado? - No, ella... 555 00:36:51,660 --> 00:36:53,745 Voy a comprar un atún rojo. 556 00:36:53,829 --> 00:36:56,081 ¡Estoy comprando un atún rojo, Murdock! 557 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 Bien... ¿tenemos qué? 558 00:37:04,465 --> 00:37:06,132 Dos horas para matar. 559 00:37:07,092 --> 00:37:10,386 Vamos a repasarte algunos términos de subasta japoneses. 560 00:37:10,471 --> 00:37:12,138 Está bien, no tienes que hacer esto, Foggy. 561 00:37:12,222 --> 00:37:13,306 ¿Hacer lo? 562 00:37:13,389 --> 00:37:15,350 No has vivido hasta que hayas discutido 563 00:37:15,434 --> 00:37:18,937 con un superviviente de Okinawa de 90 años sobre la carne de esturión. 564 00:37:21,440 --> 00:37:23,191 Gracias. 565 00:37:23,274 --> 00:37:25,068 Necesitaba esto. Realmente necesitaba esto. 566 00:37:25,151 --> 00:37:27,362 Pero ya es tarde y deberíamos irnos a casa. 567 00:37:27,446 --> 00:37:28,739 - ¿Me estás tomando el pelo? - Sí. 568 00:37:28,822 --> 00:37:31,407 Después de lo que me dijiste, Nunca volveré a casa. 569 00:37:31,492 --> 00:37:34,012 Los hombres esperan en los rincones oscuros de este mundo para aprovecharse de nosotros. 570 00:37:34,077 --> 00:37:35,078 Oh, Dios. 571 00:37:35,161 --> 00:37:37,914 Los valientes, los de buen corazón. 572 00:37:37,998 --> 00:37:40,542 Debemos unirnos. Nunca debemos dormir. 573 00:37:40,626 --> 00:37:42,711 Debemos permanecer vigilantes. 574 00:37:42,794 --> 00:37:45,547 Aquí, bajo las luces de Hell's Kitchen. 575 00:37:45,631 --> 00:37:47,173 ¡Nunca duermas! 576 00:37:48,258 --> 00:37:50,594 ¡Esta ciudad nos protegerá! 577 00:37:51,553 --> 00:37:53,114 - Esta ciudad es hermosa. - Sí. 578 00:38:22,000 --> 00:38:23,585 Así es como funcionará esto. 579 00:38:24,628 --> 00:38:28,048 Voy a hacerte algunas preguntas. Vas a responderlas. 580 00:38:28,131 --> 00:38:30,008 Si me estás mintiendo... 581 00:38:30,926 --> 00:38:32,468 confía en que lo sabré... 582 00:38:33,469 --> 00:38:35,096 y seré infeliz. 583 00:38:36,682 --> 00:38:37,766 ¿Dónde está el chico? 584 00:38:38,975 --> 00:38:40,268 Está muerto. 585 00:38:45,691 --> 00:38:47,984 Así es como se ve la infelicidad. 586 00:38:48,068 --> 00:38:49,235 ¿Dónde está el chico? 587 00:38:50,403 --> 00:38:53,364 ¿Qué te importa? Si aún no está muerto, lo estará. 588 00:38:53,448 --> 00:38:56,159 - ¿Por qué te lo llevaste? - Pensé que vendrías corriendo. 589 00:38:56,785 --> 00:38:58,078 ¿Y después de mi muerte? 590 00:38:58,161 --> 00:39:01,497 Vender al niño, como a todos los demás. 591 00:39:05,752 --> 00:39:08,714 Estaba diciendo la verdad sobre eso. 592 00:39:08,797 --> 00:39:09,840 Lo sé. 593 00:39:09,923 --> 00:39:12,968 Te tenemos bien, ¿no? 594 00:39:13,051 --> 00:39:16,262 - ¿A quién le vendes los niños? - No sé. 595 00:39:16,346 --> 00:39:18,181 Quien tenga el dinero. 596 00:39:19,099 --> 00:39:20,726 ¿Dónde está el chico? 597 00:39:20,809 --> 00:39:23,854 Entonces lo encuentras. ¿Así que lo que? 598 00:39:23,937 --> 00:39:25,063 Tomaremos otro. 599 00:39:26,064 --> 00:39:29,025 Mátame, alguien ocupa mi lugar. 600 00:39:29,109 --> 00:39:32,362 Mientras la gente esté comprando, estaremos vendiendo. 601 00:39:33,279 --> 00:39:34,990 Nada de lo que hagas esta noche cambiará eso. 602 00:39:36,074 --> 00:39:40,161 Pero adelante. Sigue pegándome. A ver quién cae primero. 603 00:39:41,580 --> 00:39:43,582 Intenta apuñalarlo en el nervio trigémino. 604 00:39:45,208 --> 00:39:46,668 ¿Dónde está? 605 00:39:46,752 --> 00:39:49,379 Entra por aquí, justo encima del ojo. 606 00:39:49,462 --> 00:39:53,299 Ese es el agujero supraorbitario. Quieres entrar justo debajo. 607 00:39:57,553 --> 00:39:58,639 Quédate quieto. 608 00:39:59,180 --> 00:40:01,557 Podría causar algún daño grave si te retuerces. 609 00:40:04,185 --> 00:40:05,729 ¿Cómo sabré cuando lo encuentre? 610 00:40:06,813 --> 00:40:07,939 Él te lo dirá. 611 00:40:26,166 --> 00:40:27,959 Tienes razón... 612 00:40:28,043 --> 00:40:29,419 lo que dijiste antes. 613 00:40:31,129 --> 00:40:33,048 Te mato, alguien toma tu lugar, 614 00:40:33,131 --> 00:40:34,966 pero terminarán de regreso aquí igual que tú, 615 00:40:35,050 --> 00:40:38,178 y tarde o temprano, uno de ustedes me va a decir lo que necesito saber. 616 00:40:50,481 --> 00:40:51,983 Esto es importante. 617 00:40:52,067 --> 00:40:53,359 ¡Shh! 618 00:40:53,443 --> 00:40:56,154 Escucha, necesito que sepas por qué te estoy lastimando. 619 00:40:57,405 --> 00:40:58,489 No es sólo el chico. 620 00:40:59,157 --> 00:41:01,451 Estoy haciendo esto porque lo disfruto. 621 00:41:01,534 --> 00:41:02,618 ¡No, no, no! 622 00:41:02,703 --> 00:41:03,995 ¡No, no, no! 623 00:41:05,288 --> 00:41:06,289 ¿Dónde está? 624 00:41:08,750 --> 00:41:10,251 ¿Dónde está? 625 00:41:11,837 --> 00:41:13,964 ¡No! 626 00:41:14,547 --> 00:41:17,801 Debajo del restaurante Troika. Undécimo y 44. 627 00:41:25,391 --> 00:41:26,601 Estarán esperándote. 628 00:41:27,728 --> 00:41:30,396 Si tienes suerte, te matarán. antes de que empiecen a atacar al chico. 629 00:41:31,732 --> 00:41:34,943 Sería una pena para ti tener que vigilar lo que le hacen... ¡Oh! 630 00:41:38,321 --> 00:41:40,448 - ¡Ay dios mío! - Está bien. 631 00:41:41,449 --> 00:41:43,618 Aterrizó en el contenedor de basura me sacaste de. 632 00:41:43,702 --> 00:41:45,078 ¿Está muerto? 633 00:41:49,791 --> 00:41:51,251 Él vivirá. 634 00:41:52,502 --> 00:41:56,422 Necesitas recoger tus cosas y marcharte. No le digas a nadie adónde vas. 635 00:41:59,259 --> 00:42:00,260 ¿Qué? 636 00:42:02,012 --> 00:42:04,765 Se despierta, volverá... 637 00:42:04,848 --> 00:42:07,058 y no estará solo la próxima vez. 638 00:42:07,142 --> 00:42:08,476 Pero él no vio mi cara. 639 00:42:08,559 --> 00:42:11,604 Eso fue sólo por efecto, para asustarlo. 640 00:42:11,687 --> 00:42:13,398 Él sabía que estabas mintiendo cuando respondiste a tu puerta. 641 00:42:13,481 --> 00:42:15,776 mike... 642 00:42:19,821 --> 00:42:22,741 ¿Tienes algún lugar al que puedas ir? 643 00:42:22,824 --> 00:42:26,286 Estoy cuidando gatos por... una mujer con la que trabajo. 644 00:42:27,620 --> 00:42:29,140 Su hermano está enfermo. Ella está en Oklahoma. 645 00:42:29,164 --> 00:42:30,248 ¿Cuál es la dirección? 646 00:42:31,207 --> 00:42:32,375 ¿Por qué? 647 00:42:33,626 --> 00:42:35,837 estoy pensando si Lo logro pasar la noche, 648 00:42:35,921 --> 00:42:37,522 Quizás necesite ayuda para arreglarme. 649 00:42:42,844 --> 00:42:44,805 Décimo y 54. 650 00:42:46,222 --> 00:42:49,768 Apartamento 412, mmm, en el edificio encima de la licorería. 651 00:42:54,522 --> 00:42:55,606 Ey. 652 00:42:57,901 --> 00:42:59,694 Gracias, Claire. 653 00:43:05,283 --> 00:43:06,659 No te creo. 654 00:43:07,953 --> 00:43:09,454 Lo que dijiste. 655 00:43:12,457 --> 00:43:14,835 No creo que disfrutes esto. 656 00:43:38,066 --> 00:43:40,360 En la esquina roja, 657 00:43:40,443 --> 00:43:45,281 con un peso de 164 libras... 658 00:43:45,365 --> 00:43:48,451 de Hell's Kitchen, Nueva York... 659 00:43:48,534 --> 00:43:54,082 ¡Déle la bienvenida a "Battlin' Jack" Murdock! 660 00:43:59,045 --> 00:44:00,964 ¡Murdock consigue otro y otro! 661 00:44:01,047 --> 00:44:02,382 ¡Cógelo, papá! ¡Consíguelo! 662 00:44:02,465 --> 00:44:05,510 ¡Creel está sacudido! ¡Murdock no lo deja salir de la esquina! 663 00:44:05,593 --> 00:44:07,178 El joven Creel parece atónito. 664 00:44:07,262 --> 00:44:10,265 por la feroz exhibición ¡por el más experimentado Murdock! 665 00:44:10,348 --> 00:44:11,391 ¡Creel cae! 666 00:44:11,474 --> 00:44:12,517 ¡Sí! ¡Sí! 667 00:44:12,600 --> 00:44:14,227 ¡Él no se levanta! ¡Se acabó! 668 00:44:14,310 --> 00:44:17,355 "Jack el Batallador" Murdock ¡Ha derrotado a Crusher Creel! 669 00:44:17,438 --> 00:44:18,857 ¡Sí, papá! ¡Sí! 670 00:44:31,744 --> 00:44:34,205 ¡Murdock! ¡Murdock! ¡Murdock! 671 00:45:03,859 --> 00:45:05,570 Oh, oh, espera, hijo. 672 00:45:05,653 --> 00:45:08,489 - ¿Cuál es la prisa? - Creo que ese es mi papá. 673 00:45:09,157 --> 00:45:10,825 Jesús, Ray, el niño es ciego. 674 00:45:10,908 --> 00:45:12,118 ¡Oye, espera! 675 00:45:21,086 --> 00:45:22,170 ¿Papá? 676 00:45:26,924 --> 00:45:28,176 ¡Papá! 677 00:45:29,885 --> 00:45:31,554 ¡Papá! 678 00:45:34,265 --> 00:45:35,600 ¡Papá! 679 00:45:40,396 --> 00:45:42,148 ¡Papá! 680 00:46:04,879 --> 00:46:08,466 Quiero ir a casa. Quiero a mi papi. 681 00:50:35,608 --> 00:50:37,443 Hola. 682 00:50:37,527 --> 00:50:39,320 Sé que tienes miedo. 683 00:50:41,071 --> 00:50:43,449 Pero estoy aquí para ayudarte. 684 00:50:43,533 --> 00:50:44,784 ¿Bueno? 685 00:50:44,867 --> 00:50:48,120 - Ya no tienes que tener miedo. - Bueno. Bueno. 686 00:50:48,203 --> 00:50:50,498 Vamos a llevarte a casa con tu papá. 687 00:51:15,565 --> 00:51:17,567 Sincronización y correcciones por Elderfel www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net